Els Segadors est l'hymne officiel de la Catalogne...
Els Segadors est l'hymne officiel de la Catalogne depuis 1993, mais il est considéré comme l'hymne catalan dès la fin du XIXe siècle. Il est inspiré par une ancienne chanson populaire.
Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 par Emili Guanyavents et la mélodie a été composée par Francesc Alió en 1892.
Les paroles font référence au soulèvement populaire de la population catalane entre 1640 et 1652 contre l'augmentation des taxes prélevées par Philippe IV d'Espagne pour financer la guerre de Trente Ans. Cet évènement est connu sous le nom de Revolta dels Segadors (révolte des faucheurs).
La mélodie populaire remonte au XVIIe siècle, exception faite du refrain qui est postérieur et qui n'appartient pas à la légende.
Cette chanson a servi de chant de ralliement des catalans républicains pendant la guerre d'Espagne, ce qui est un des éléments qui explique qu'elle était vigoureusement interdite sous Franco.
Catalogne triomphante
Redeviendra riche et abondante
En arrière ces gens
si orgueilleux et si sûrs d’eux
De bons coups de faux
De bons coups de faux, défenseurs de la terre
De bons coups de faux
Maintenant, c’est l’heure, faucheurs !
Maintenant, c’est l’heure de faire attention
Pour quand reviendra un autre Juin
Aiguisons bien nos outils !
De bons coups de faux
De bons coups de faux, défenseurs de la terre
De bons coups de faux
Que l’ennemi tremble
En voyant notre étendard
Comme nous faisons tomber les épis d’or
Quand il le faut, nous coupons les chaînes
De bons coups de faux
De bons coups de faux, défenseurs de la terre
De bons coups de faux
